TCEA published this blog entry I wrote about rubrics, and Gerald shared it via BlueSky social media to his French colleagues.

It occurred to me, “Why can’t I use AI to write him a response in French and translate the blog entry?” So I did.

You’ll have to check the English version for the full text and images, but this was fun. I didn’t include the whole translation but it shouldn’t be difficult for anyone to get it translated using AI. Just go to a web-enabled AI and ask it to translate the content of the link to the English version.

French version

Titre : Révolutionner la Création de Grilles d’Évaluation avec l’IA

Créer des grilles d’évaluation (rubrics) peut être une tâche essentielle mais souvent fastidieuse et chronophage pour les éducateurs. Définir des critères clairs, des niveaux de performance distincts et des descriptions significatives demande du temps et des efforts considérables. Et si l’intelligence artificielle (IA) pouvait simplifier ce processus ? Les générateurs de grilles d’évaluation basés sur l’IA émergent comme des outils puissants, promettant de révolutionner la manière dont nous abordons l’évaluation.

Qu’est-ce qu’un Générateur de Grilles d’Évaluation IA ?

Un générateur de grilles d’évaluation IA est un outil qui utilise des modèles d’intelligence artificielle pour créer automatiquement des grilles d’évaluation basées sur les informations que vous fournissez. En saisissant des détails sur la tâche, les objectifs d’apprentissage, les critères souhaités et le type de grille nécessaire, l’IA peut générer une grille structurée, souvent en quelques secondes seulement. Ces outils peuvent aider à garantir la cohérence, à gagner du temps et même à suggérer des critères ou des descripteurs auxquels vous n’auriez peut-être pas pensé.

• [Description de l’Image 1]
  • Français : Image illustrant un concept d’intelligence artificielle (peut-être un cerveau stylisé ou des circuits) interagissant avec des éléments de grille d’évaluation (critères, niveaux), symbolisant la génération de la grille par l’IA.
  • (Image showing an AI concept (like a stylized brain or circuits) interacting with rubric elements (criteria, levels), symbolizing AI generating the rubric.)

Types de Grilles d’Évaluation Gérées par l’IA

Les générateurs de grilles IA sont de plus en plus polyvalents et peuvent prendre en charge différents formats de grilles d’évaluation pour répondre à divers besoins d’évaluation. Voici les types courants :

1. Grilles d’Évaluation Holistiques (Holistic Rubrics)
   • Ces grilles fournissent une évaluation globale du travail de l’étudiant en examinant la performance dans son ensemble plutôt que de décomposer les critères individuels. L’IA peut aider à rédiger des descripteurs généraux pour chaque niveau de performance (par exemple, Excellent, Compétent, En Développement).
   • [Description de l’Image 2]
     • Français : Exemple d’une grille d’évaluation holistique générée par IA, montrant des niveaux de performance généraux (par ex., Excellent, Bon, Passable) avec des descriptions globales pour chacun.
     • (Example of an AI-generated holistic rubric, showing overall performance levels (e.g., Excellent, Good, Fair) with comprehensive descriptions for each.)
2. Grilles d’Évaluation Analytiques (Analytic Rubrics)
   • Ce sont les plus détaillées. Elles décomposent la tâche en critères spécifiques (par exemple, Organisation, Preuves, Clarté), chacun étant évalué séparément sur une échelle de performance. L’IA excelle dans la génération de descripteurs clairs pour chaque niveau de performance au sein de chaque critère.
   • [Description de l’Image 3]
     • Français : Exemple d’une grille d’évaluation analytique générée par IA, présentant plusieurs critères (par ex., Organisation, Contenu) listés séparément, avec des descriptions détaillées pour différents niveaux de performance (par ex., 4, 3, 2, 1) pour chaque critère.
     • (Example of an AI-generated analytic rubric, featuring multiple criteria (e.g., Organization, Content) listed separately, with detailed descriptions for different performance levels (e.g., 4, 3, 2, 1) under each criterion.)
3. Grilles d’Évaluation à Point Unique (Single-Point Rubrics)
   • Ce format simplifie l’approche analytique. Il décrit uniquement les critères pour atteindre la compétence (le standard). Il y a généralement des espaces pour les commentaires sur ce qui dépasse les attentes et ce qui nécessite une amélioration. L’IA peut générer les descriptions claires des critères de réussite.
   • [Description de l’Image 4]
     • Français : Exemple d’une grille d’évaluation à point unique générée par IA, montrant une colonne centrale décrivant les critères de réussite (“Compétent”), avec des espaces vides ou des titres à gauche (“Au-delà”) et à droite (“Préoccupations”) pour les commentaires personnalisés.
     • (Example of an AI-generated single-point rubric, displaying a central column describing the criteria for proficiency (“Meets Standard”), with blank spaces or headings to the left (“Above”) and right (“Concerns”) for custom feedback.)
4. Listes de Vérification (Checklists)
   • Bien que plus simples, les listes de vérification sont une forme de grille d’évaluation binaire (oui/non, présent/absent). Elles sont utiles pour évaluer la présence d’éléments requis ou l’achèvement de tâches spécifiques. L’IA peut rapidement générer une liste de vérification basée sur les composantes d’une tâche que vous décrivez.
   • [Description de l’Image 5]
     • Français : Exemple d’une liste de vérification générée par IA, listant une série d’éléments ou de tâches requis avec des cases à cocher ou des indicateurs oui/non à côté de chacun.
     • (Example of an AI-generated checklist rubric, listing a series of required elements or tasks with checkboxes or yes/no indicators next to each.)

Lire la suite